-
1 вспышка
ж.1) lueur f brusque; explosion f ( взрыв); flash m ( при фотографировании)2) перен. emportement m; accès m ( гнева); éclat m ( недовольства); éclair m, flambée f ( страсти); rechute f ( болезни) -
2 éclair
1. прил.общ. очень короткий, очень быстрый, молниеносный2. сущ.1) общ. эклер (пирожное; в широком смысле может означать всё с начинкой: toffee eclair, к примеру, ириска с начинкой), вспышка молнии, вспышка, импульсная лампа, световой импульс, лампа-вспышка, сверкание, молния2) перен. озарение, проблеск3) радио. лампавспышка, световая вспышка -
3 éclat d'orage
сущ.тех. вспышка молнии, разряд молнии -
4 feu follet
C'est un entraînement fatal où l'inconnu vous attire comme le feu follet fuyant sur les joncs d'une eau morte. (G. de Nerval, Les Filles du feu.) — И властью страшной неизвестное нас увлекает за собой, как огонек, блуждающий на камышах над мертвой заводью.
2) живой, подвижный ( о человеке)Une balle pourtant, mieux ajustée ou plus traître que les autres, finit par atteindre l'enfant feu follet. On vit Gavroche chanceler, puis il s'affaissa. (V. Hugo, Les Misérables.) — Но вот более меткая, или более коварная пуля настигла дитя баррикад, мелькавшее как блуждающий огонек то тут, то там. Гаврош зашатался и упал.
Pierre s'énervait. Le manège dura plusieurs minutes interminables, puis, excédé et certain qu'il ne parviendrait jamais à porter une prise convenable à ce feu follet grimaçant et moqueur, Pierre plongea désespérément. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Пьер начал нервничать. Вот уже несколько нескончаемых минут борцы гонялись друг за другом. Наконец, доведенный до точки и убедившись, что ему не удастся как следует захватить этого неуловимого, гримасничающего, насмешливого человека, Пьер в отчаянии бросился вперед.
3) неуловимый, ускользающий (о вещах и т.п.)Chez elle la passion est un feu follet qui s'éteint subitement après avoir allumé un incendie. (P. Mérimée, Études de littérature russe.) — Ее страсть - вспышка молнии, которая гаснет, успев зажечь пожар.
-
5 éclair
1. m1) молнияpasser comme l'éclair — пронестись как молнияcomme un éclair — как молния; стрелой3) лампа-вспышка; импульсная лампа2. adj invarмолниеносный; очень быстрый -
6 traînée
f1) след, дорожка (от просыпанного, пролитого)traînée de poudre — пороховой приводtraînée lumineuse — светящаяся полоса, след (кометы, метеора)traînée épidémique — вспышка эпидемии••faire une traînée de poudre — распространяться с быстротой молнии2)toute une traînée de... прост. — множество; целая куча3) полоса, линия4) ав. лобовое сопротивление5) обтекатель ( антенны)6) перемёт
См. также в других словарях:
вспышка (молнии) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shaft … Справочник технического переводчика
вспышка молнии — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN flash of lightninglightning flash … Справочник технического переводчика
вспышка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? вспышки, чему? вспышке, (вижу) что? вспышку, чем? вспышкой, о чём? о вспышке; мн. что? вспышки, (нет) чего? вспышек, чему? вспышкам, (вижу) что? вспышки, чем? вспышками, о чём? о вспышках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
вспышка многократной молнии — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN multiple stroke lightning flash … Справочник технического переводчика
Зарница световая вспышка — (Wetterleuchten, Eclair de chaleur, lightning) так называется световая вспышка электрического происхождения, озаряющая часть небосклона. З. появляются обыкновенно в жаркие времена года, вечером и чаще всего на горизонте, хотя в тропических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Зарница, вспышка — (Wetterleuchten, Eclair de chaleur, lightning) так называется световая вспышка электрического происхождения, озаряющая часть небосклона. З. появляются обыкновенно в жаркие времена года, вечером и чаще всего на горизонте, хотя в тропических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АТМОСФЕРА — газовая оболочка, окружающая небесное тело. Ее характеристики зависят от размера, массы, температуры, скорости вращения и химического состава данного небесного тела, а также определяются историей его формирования начиная с момента зарождения.… … Энциклопедия Кольера
МОЛНИЯ — МОЛНИЯ, видимая вспышка света, которой сопутствует электрический разряд между облаками или между облаками и землей, часто сопровождаемая раскатами ГРОМА. Обычный разряд состоит из нескольких зигзагообразных вспышек, следующих одна за другой вслед … Научно-технический энциклопедический словарь
Молния — Молния снится к счастью и процветанию – правда, недолговременному. Если вы увидели молнию над своей головой – впереди радость и прочные доходы. Если молния осветила какой то объект рядом с вами – удача поджидает вашего друга. А… … Большой универсальный сонник
Буковски, Чарльз — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буковски. Чарльз Буковски Charles Bukowski Чарльз Буковски, Сан Педро, 1990 Имя при рождении: Генрих Карл Буковски Дата рождения … Википедия
Вентурини, Серж — Серж Вентурини / Serge Venturini (род. 12 октября 1955 г в Париже) – французский поэт, произведения которого проникнуты идеей devenir («становление») через целый ряд метаморфоз. Рассматривая человеческую судьбу сквозь призму постчеловека и… … Википедия